Alexander von Humboldt an Wilhelm von Humboldt, vor dem 15. April 1833

|10v| Vielen Dank für den Meinicke den ich gern und ohne Vorurtheil lesen werde. Der Mensch hatte im Umgang etwas sehr absprechend-eitles, doch habe eine sehr gute Meinung von ihm. Ich habe alles nachgesehen und habe nur einen Punct zu berichtigen.

Marco Polo (mich hatte Malte brun irre geführt) nannte Ceylon nicht Serendib, sondern die MSS vor Marco polo haben (Marsden p 622)

Silan, Selan, Seylam
Nach Ptolem. „war der Name von Taprobane einst (πάλαι) σιμοῦνδου (so lese ich ** lat. VII cap 3, die lat. Uebersezung hat Simondi) jezt νυν σαλίκη.[1]

Serendib haben der Reisende von Renaudot[a] und Abulfeda und Edrisi p 31 wo Sarandib In Hartmann’s Africa p 115 Commentar zu Edrisi wird Herbelot’s und anderer Meinung bestritten daß Saranda od Sarandib nicht Madagascar od. Inseln San Lorenzo sei[b] Ich werde Böckh wegen der Genitivform fragen.[c]

|10r|Je suis pris de nouveau d’une enorme rhume peutetre d’un felon accès de grippe. Je le soignerai et je n’irai pas à Potsdam

Mille tendres choses
Ht
Dimanche

Fußnoten

  1. 1 |AvH| Viel wunderbares. Plin VI 27 S., 22 hat oppidum Palaesimundum und Marcian. Heracl. p 26 hängt παλαι auch als Name an Insel heißt ihm παλαισιμουνδου Tzschucke im vortreflichen Comment. zu Mela Vol III, P. 3 p. 273 Gieb acht! hier wieder Endung ου als nominativ. Σαλικη ist vielleicht Selike? Dodwell Geogr min. T I p 89 hat 10 Seiten um zu beweisen daß unter so verschiedenen Namen andere Inseln gemeint sind. Mare magnum!.

  1. a |Editor| Eusèbe Renaudot (Hrsg.): Anciennes Relations des Indes et de la Chine de deux voyageurs mahométans [Aḫbār al-Ṣīn wa-l-Hind] et [Sulaimān et Abū Zaid Ḥasan ibn Yazīd] qui y allèrent dans le neuvième siècle; traduites d'arabe: avec des Remarques sur les principaux endroits de ces relations (Paris: Coignard 1718) S. 3, 15, 102f.
  2. b |Editor| Barthélemy d’Herbelot de Molainville: Bibliothèque orientale, ou Dictionnaire universel contenant tout ce qui regarde la connoissance des peuples de l'Orient (Paris: Compagnie des Libraires 1697) S. 806 s.v. Serandah; siehe auch ebenda S. 806f. s.v. Serandib.
  3. c |Editor| Siehe Romy Werther (Hrsg.): Alexander von Humboldt August Böckh Briefwechsel (Berlin: Akademie Verlag 2011) S. 62 Nr. 9 Anm. 4 (= Beiträge zu Alexander-von-Humboldt-Forschung Bd. 33) und die Antwort Böckhs vom 15. April 1833.