Wilhelm von Humboldt an Heinrich Kurz, 14.02.1830
Ew Wohlgebohren statte ich meinen verbindlichsten Dank für das mir überschickte Verzeichniß der chinesischen Sylben ab.[a] Ich habe dasselbe äußerst zweckmäßig und bequem abgefaßt gefunden, und wünsche von Herzen, daß Ew Wohlgebohren ferner Gelegenheit finden mögen von Ihren Arbeiten über das Chinesische dem Publiko Mittheilungen zu machen. Sehr zu bedauern ist z.B. daß das Schreiben der chinesischen Wörter mit unseren Buchstaben auf so sehr verschiedene Weise geschieht, und daß man nun in wirklicher Verlegenheit ist, welchem Systeme man folgen soll. Man würde natürlich am liebsten der von Herrn Abel-Remusat gebrauchten Methode folgen|.| Allein seine Grammatik enthält bei weitem nicht alle Laute. – Ich bitte Ew Wohlgebohren Herrn Remusat meine freundschaftlichste Empfehlung zu versichern und ihm zu sagen daß ich ihm sehr bald eine von mir gedrukte |sic| Abhandlung schicken würde.[b] – Herrn Burnouf, dem Sohn, bitte ich Ew Wohlgebohren sehr viele Entschuldigungen wegen meiner verspäteten Antwort zu machen. Ich hoffe ihm jetzt sehr bald zu schreiben.[c]
Empfangen Ew Wohlgebohren die Versicherung meiner aufrichtigen und vollkommensten Hochachtung.|
wvh|Humboldt
|
Schreiber|
Tegel bei Berlin den
14 Februar 1830.An
Herrn Heinrich Kurz
Wohlgebohren
in
Paris
A Monsieur,
Monsieur Henri Kurz
Membre de la Société Asiatique,
à
Paris.
aux soins obligeans
de Mr Abel Remusat
membre de l’Institut
Rue Guenegaud
n. 29 [d]
Anmerkungen
- a |Editor| Das genannte Verzeichnis findet sich nicht im sprachwissenschaftlichen Nachlass Humboldts. [FZ]
- b |Editor| Der hier angekündigte Brief an Abel-Rémusat datiert vom 18. Mai 1830 und enthielt als Beilage die Abhandlung über die Ortsadverbien, deren Sonderdrucke bereits im Sommer 1830 verschickt wurden (siehe Leitzmann in GS VI, S. 334 zu Nr. 11). [FZ]
- c |Editor| Siehe hierzu den Brief Humboldts an Eugène Burnouf vom 20. Mai 1830. [FZ]
- d |Editor| Offensichtlich wurde der Brief durch Alexander von Humboldt an Abel-Rémusat weitergeleitet. [FZ]
Über diesen Brief
Quellen
In diesem Brief
- Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1822): Eléments de la grammaire chinoise ou principes généraux du Kou-Wen, ou style antique, et du Kouan-Hoa, c’est-à-dire de la langue commune généralement usitée dans l’empire chinois, Paris: L’Imprimérie Royale
- Humboldt, Wilhelm von (1832): Über die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen Sprachen. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 17. December 1829. In: Abhandlungen der historisch-philologischen Klasse der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1829, S. 1–26. – Vgl. GS VI, S. 304–330
Zitierhinweis
Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen Frühere Version des Dokuments in der archivierten Webansicht ansehenDownload
Versionsgeschichte
