1. Startseite
  2. Briefe
  3. Nr. 261

Franz Bopp an Wilhelm von Humboldt, 10.06.1832

|1*| Ew Excellenz

versäume ich nicht, sogleich das Resultat meiner Nachschlagungen über die bewußten Wörter mitzutheilen.

 Sankskrit {tādsch} tâdsch ist ein Persisches Wort, welches auch ins Arabische übergegangen, und hier im Nominativ  Sankskrit {tādschun} geschrieben wird. Freytag gibt es p. 203.[a] durch corona und bemerkt: „Origine persicum est et tiaram notat, Persis propriam; qualis  Sankskrit {}, cidaris est Arabibus.|“| Wilken gibt es in seinem in seinem|sicpersischen Glossar ebenfalls als Persisches Wort durch corona, diadema.

 Sankskrit {cakravartin} steht im Amara-Coscha bei Colebrooke p. 182 < Chapter VIII Section 1.> ueber  Sankskrit {sārvabhauma} und Colebrooke übersetzt |2*| diese beiden Wörter durch „A universal monarch“ und setzt in der<als> Note hinzu: Sovereign of the earth from sea to sea.

 Sankskrit {cakra} steht im Amar. C. unter anderem p. 343 und ist dort im Original durch  Sankskrit {rāṣṭre} erklärt und von Colebrooke durch realm übersetzt.

 Sankskrit {varaṇḍa} steht im Am. C. p. 381.

In tiefster Ehrerbietung
Ew Excellenz
ganz gehorsamster
Bopp
10. Juni 1832.
|3* vacat|

|4*, Anschrift|
Sr Excellenz
Herrn Geheimen Staats-Minister
Freiherrn W. von Humboldt
in
Tegel
|Darunter Siegel|

Anmerkungen

    1. a |Editor| Siehe Lexicon arabico-latinum, Band 1, S. 203. [FZ]

    Über diesen Brief

    Eigenhändig
    Schreibort
    Antwort auf
    -
    Folgebrief

    Quellen

    Handschrift
    • Grundlage der Edition: Ehem. Preußische Staatsbibliothek zu Berlin, gegenwärtig in der Jagiellonen-Bibliothek Krakau, Coll. ling. fol. 12 E, Mappe 6
    Druck
    -
    Nachweis
    • Mueller-Vollmer 1993, S. 144
    Zitierhinweis

    Franz Bopp an Wilhelm von Humboldt, 10.06.1832. In: Wilhelm von Humboldt: Online-Edition der Sprachwissenschaftlichen Korrespondenz. Berlin. Version vom 31.08.2020. URL: https://wvh-briefe.bbaw.de/261

    Download

    Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

    Versionsgeschichte

    Frühere Version des Dokuments in der archivierten Webansicht ansehen