1. Startseite
  2. Briefe
  3. Nr. 343

Wilhelm von Humboldt an Sir Alexander Johnston, September 1830, Datierung unklar

|127v|
To Sir Alexander Johnston à Londres.
Monsieur,

Vous m’avez de nouveau enrichi de précieux matériaux pour mes recherches sur la la |sic| langue de Madagascar, et je ne saurois assez Vous exprimer, mon cher Monsieur et ami, combien je Vous en suis reconnoissant. J’ai profité de Votre permission et j’ai été * je Vous envoye ci-joint deux lettres addressés à Sir Charles Colville et au Missionnaire Freemann |sic|.[a] J’ai écrit au premier en François, mais pour M.r Freemann j’ai préféré de lui écrire en Anglois puisqu’il m’importe surtout d’être bien compris par lui même au risque<lui.> |128r| Il verra que j’écris [b+] l’Anglois incorrecte m+<que je n’écris pas correctement l’Anglois,> mais il me jugera, j’espère, avec indulgence. Je desire, Monsieur, que Vous lisiez la lettre à Sir Charles et que Vous jettiez |sic| un coup-d’oeil sur celle à M.r Freemann. Vous verrez par l’une et l’autre que je tâche de mettre à profit ce que Vous avez la bonté de me communiquer, et que mes recherches ne restent pas sans succès.

<Vous ne me parlez plus, Monsieur, du Vocabulaire Malgache que la veuve d’un Missionnaire prétendoit avoir. N’y auroit-il pas moyen de se le procurer?>

Mademoiselle de Humboldt est on ne peut pas plus reconnoissante à Votre souvenir, Monsieur, et à celui de Lady Johnston et des Demoiselles Vos filles. Elle me charge des choses les plus amicales pour Vous tous.

Je Vous prie de vouloir bien présenter mes hommages respectueux à Vos Dames et j’ai l’honneur d’être avec la plus haute considération,
Monsieur,
|128v vacat|

Anmerkungen

    1. a |Editor| Die Entwürfe der Briefe an John Joseph Freeman (Bl. 125v–126r) und Sir Charles Colville (Bl. 126r–127v) befinden sich direkt vor dem Brief an Johnston.

    Über diesen Brief

    Eigenhändiger Entwurf
    Schreibort
    Antwort auf
    -
    Folgebrief

    Quellen

    Handschrift
    • Grundlage der Edition: Berlin, SBBPK, Coll. ling. fol. 153, acc. 11070, Bl. 127v–128r
    Druck
    -
    Nachweis
    • Mueller-Vollmer 1993, S. 345
    • Mattson 1980, Nr. 8278
    Zitierhinweis

    Wilhelm von Humboldt an Sir Alexander Johnston, September 1830, Datierung unklar. In: Wilhelm von Humboldt: Online-Edition der Sprachwissenschaftlichen Korrespondenz. Berlin. Version vom 18.10.2021. URL: https://wvh-briefe.bbaw.de/343

    Download

    Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

    Versionsgeschichte

    Frühere Version des Dokuments in der archivierten Webansicht ansehen