1. Startseite
  2. Briefe
  3. Nr. 423

Philippe-Auguste de Morineau an Alexander von Humboldt, 06.09.1831

|2r| Monsieur Le Baron,

J’ai l’honneur de vous adresser un échantillon du langage Sandwichain.[a]

Vous voudrez bien excuser, Monsieur Le Baron, l’incorrection de ce petit travail, en raison du peu de tems qu’il m’a été possible d’y consacrer.

Daygnez agréer, Monsieur Le Baron, la respectueuse assurance de ma très haute considération,
P. de Morineau
Paris, le 6 Septembre 1831.
Rue de Marivaux, no. 2.

P.S. Si j’avais eu l’honneur d’être connu plus particulièrement de Monsieur Le Baron de Humboldt, je lui aurai demandé ses commissions pour des Etats Unis d’Amérique, notamment pour New-yorck et Philadelphie, où je compte passer dans les premiers jours <le courant> d’Octobre.
|2v vacat|

Anmerkungen

    1. a |Editor| Das "Vocabulaire Sandwichain suivi de L’histoire du patriarche Josephe" wurde durch Alexander von Humboldt an seinen Bruder weitergeleitet. Auf Bl. 1r notiert Alexander von Humboldt: "Langue des Iles Sandwich par Mr. Morineau"; dazu ergänzt Eduard Buschmann: "dieses Wörterverzeichniß rührt von Hrn. Morineau her, der es Frhrn. Alexander v. Humboldt gab. Von diesem erhielt es Wilh. v. Humboldt. S. dessen Kawi-Sprache Bd. 2. S. 296. Anm. 1." Das Wörterverzeichnis umfasst die Bl. 3r–12r, gefolgt von der "Histoire de Joseph" auf Hawaiianisch (Bl. 12r–12v). – Philippe Auguste de Morineau (1804–1887) reiste 1827 nach Hawaii und gründete drei katholische Missionsstationen; ein Bericht über seine Reise erschien unter dem Titel "Précis historique d'une expédition aux îles Sandwich" zuerst in den Annalen der Erd-, Völker- und Staatenkunde 8, Heft 1, 1833, S. 1–13 und in den Nouvelles Annales des voyages 1, 1834, S. 313–334. [FZ]

    Über diesen Brief

    Schreibort
    Antwort auf
    -
    Folgebrief
    -

    Quellen

    Handschrift
    • Grundlage der Edition: Ehem. Preußische Staatsbibliothek zu Berlin, gegenwärtig in der Jagiellonen-Bibliothek Krakau, Coll. ling. fol. 34, Bl. 2
    Druck
    -
    Nachweis
    • Mueller-Vollmer 1993, S. 179

    In diesem Brief

    Personen
    -
    Werke
    -
    Zitierhinweis

    Philippe-Auguste de Morineau an Alexander von Humboldt, 06.09.1831. In: Wilhelm von Humboldt: Online-Edition der Sprachwissenschaftlichen Korrespondenz. Berlin. Version vom 18.10.2021. URL: https://wvh-briefe.bbaw.de/423

    Download

    Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

    Versionsgeschichte

    Frühere Version des Dokuments in der archivierten Webansicht ansehen