1. Startseite
  2. Briefe
  3. Nr. 859

Wilhelm von Humboldt an José María de Murga y la Barrera, 05.05.1801


Al Señor D. Josef María Murga.

Monsieur,

C’est avec bien du regret que je suis forcé de vous dire, Monsieur, qu’il m’est impossible d’accepter l’offre obligeante que Vous avez bien voulu me faire de diner avec Vous et avec Monsieur Votre père à qui je Vous supplie de présenter mes respects. J’ai trouvé en revenant mon compagnon de voyage en assez bon état pour se mettre en route et comme nous avons le propos d’aller encore jusqu’à Bergara aujourd’hui, nous devons un peu hâter notre départ pour ne pas exposer le convalescent à l’air frais de la nuit.

Je ne saurais Vous dire, Monsieur, combien je suis sensible aux bontés, et j’ose l’ajouter, à l’amitié que Vous avez daigné me prouver|?| pendant le séjour que je viens de faire ici. Il n’y a que les personnes qui ont voyagé eux-mêmes, comme Vous, Monsieur, qui savent apprécier l’avantage qu’il y a d’être accueillis favorablement par des personnes éclairées et instruites qui, connaissant toutes les localités de leur patrie sont néanmoins exemptes de tous les prejugés nationaux.

Le commerce seul avec des personnes de ce genre est capable de guider un étranger qui a le désir de s’instruire et cela seul Vous sera certainement le ga­rant le plus sûr des efforts que je ferai pour me trouver encore à Bilbao après le 13 de cet mois, pour ne pas manquer l’avantage inappréciable de m’y trouver avec Vous.

Veuillez bien témoigner, Monsieur, à Madame Votre épouse[a], mes respects les plus sensibles de ne pas avoir eu l’honneur de lui faire ma cour, agréer encore une fois mes sincères remercîments de toutes Vos bontés pour nous et croire que je serai toujours avec l’estime la plus distinguée et l’amitié la plus vive.

Monsieur
Votre
très humble et très obéissant
serviteur,
HUMBOLDT.
Mardi.

Anmerkungen

    1. a |Editor| Vgl. den Stammbaum von Vicente Lopez Portana auf der Rückseite einer fotografischen Reproduktion eines Porträtgemäldes von José María de Murga. [FZ]

    Über diesen Brief

    Schreibort
    Antwort auf
    -
    Folgebrief
    -

    Quellen

    Handschrift
    • Zuletzt im Murga-Archiv in Markina-Xemein, s. Gárate 1934, S. 430
    Druck
    • Grundlage der Edition: Gárate 1934, S. 432f.
    Nachweis
    • Mattson 1980, Nr. 659
    Zitierhinweis

    Wilhelm von Humboldt an José María de Murga y la Barrera, 05.05.1801. In: Wilhelm von Humboldt: Online-Edition der Sprachwissenschaftlichen Korrespondenz. Berlin. Version vom 15.03.2023. URL: https://wvh-briefe.bbaw.de/859

    Download

    Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

    Versionsgeschichte

    Frühere Version des Dokuments in der archivierten Webansicht ansehen