1. Startseite
  2. Briefe
  3. Nr. 267

Franz Bopp an Wilhelm von Humboldt, 04.05.1833

Ew Excellenz

habe ich die Ehre bei Zurücksendung des beifolgenden Heftes einige, wenngleich sehr geringfügige Bemerkungen vorzulegen. S. 60 möchte ich aus  Sankskrit {yā} gehen nicht vermuthen daß diese Bedeutung auch in  Sankskrit {yu} enthalten sei, da man eine Verwandtschaft dieser beiden Wurzeln nicht anzuerkennen braucht. S. 59d Z. 1. " Sankskrit {siṃhalā}" Vielleicht ist  Sankskrit {siṃhala} blos eine Ableitung von  Sankskrit {siṃha} durch das Taddhita-Suffix  Sankskrit {la} ( Gramm. crit p. 272, unten neben  Sankskrit {ira}). Dieses Suffix könnte zwar der Wurzel  Sankskrit {lā} geben seinen Ursprung verdanken; allein  Sankskrit {lā} ist mir als eine unbelegte Wurzel noch verdächtig. Wenn aber  Sankskrit {lā} wirklich geben bedeutet, so scheint diese Wurzel ursprünglich identisch zu sein mit  Sankskrit {dā} und auf dem gewöhnlichen Wechsel zwischen d und l sich zu gründen. S. 59. G. am Rande ist für " Sankskrit {idam}  Sankskrit {sthitam}"  Sankskrit {idaṃ} – zu schreiben, da vor  Sankskrit {s} das nothwendi |sic Anusvara steht. Das vorhergehende Wort heißt wohl  Sankskrit {jñānam}? – S. 94 schreiben Ew Excellenz wohl absichtlich  Sankskrit {cuv} ‌ chuw um dem Malayischen chūūm näher zu kommen. Bei der Skr. Wurzel nimmt man aber b als radikal an ( Sankskrit {cub}‌ mit Nasal  Sankskrit {cumb}‌), doch deutet das Substant.  Sankskrit {cuvra} auf  Sankskrit {cuv}

In tiefster Ehrerbietung
Ew Ecellenz |sic|
ganz gehorsamster
Bopp
4. Mai 1833.

Über diesen Brief

Eigenhändig
Schreibort
Antwort auf
-
Folgebrief
-

Quellen

Handschrift
  • Grundlage der Edition: Ehem. Preußische Staatsbibliothek zu Berlin, gegenwärtig in der Jagiellonen-Bibliothek Krakau, Coll. ling. fol. 53, Bl. 28
Druck
-
Nachweis
  • Mueller-Vollmer 1993, S. 215
Zitierhinweis

Franz Bopp an Wilhelm von Humboldt, 04.05.1833. In: Wilhelm von Humboldt: Online-Edition der Sprachwissenschaftlichen Korrespondenz. Berlin. Version vom 15.03.2023. URL: https://wvh-briefe.bbaw.de/267

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Versionsgeschichte

Frühere Version des Dokuments in der archivierten Webansicht ansehen