J’ai tant d’excuses à vous faire que je ne puis vous les presenter toutes à la
fois.
Je ne puis non plus tarder plus longtemps à vous remercier de l’envoi que vous
avez bien voulu me faire de o. de Mars); aussitôt que mon
s’e
La premiere de ces feuilles presente une analyse sommaire de la grammaire algonquine
La seconde feuille presente des extraits de deux MSS. de la dictionnaire Iroquois
le,
la troisieme feuille est la copie d’
J’espere pouvoir accompagner ma prochair
Nachrichten der
Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen,
Philologisch-historische Klasse herausgegeben; ebendort S. 79 der
Verweis auf die Herkunft des Manuskriptes.e siecle par
Je vous prie, Monsieur de ne considerer ce billet que comme l’annonce d’une
lettre dont l’etendue me permettra de vous presenter l’expression de
Dictionnaire – Iroquois
80 pages doubles.
A – voyez avoir
il y a un Dieu trouvez un Dieu
a entre deux verbes ne s’exprime point. exemple Je
cona
signifie le lieu comme aux champs à la cabane il s’exprime par
gué
ab. 8 p.
abaisser les verbes n’ont point d’infinitif
abaissé
hektagué
present
j’abaisse
hektaguéha
tu abaisses
hektaguéha
il abaisse
hektaguéha
nous abaissons
Duel
nous
aguihaouitt
Le manuscrit qui porte le titre de Grammaire algonquine
pa
presentant un catechisme, des
prieres, des hymnes en langue algonquine, une topographie de l’amerique
septentrionale, l’histoire naturelle de ces contrées, un traité des moeurs et
coutumes de ces peuples etc. Ils sont du moins les nombreux appendis promis dans
le titre de la grammaire et qui devaient être réunis dans le nom general de lieux communs. on est certain qu’il ne s’est rien
perdu de la partie proprement grammaticale de l’ouvrage, puisque la derniere
phrase du dernier cahier est celle ci ce avertissement. J’ai mis partout autant que j’ai pu "la signification
française sous chaque mot sauvage: quand j’ai été trop contraint, j’ai marqué
avec des chiffres l’ordre qu’il faut tenir dans l’explication de chaque mot; je
vais garder le même ordre dans la suite des lieux communs que je vous presente
ici ensuite." et en réclame "Lieux communs"
La premiere partie presente les paradigmes, sans discussions grammaticales,
quelques remarques necessaires à l’intelligence des tableaux, exceptées. la
seconde partie developpe la theorie de la grammaticale de
1ere Partie Plusieurs declinaisons sont etablis par
s a l’etat simple, quatre aux substantifs rendus complexes pronoms suffixes pronominaux. La division la plus
generale des verbes est en verbes neutres – (medium) c’est à dire embrassant le
sujet, l’acte, le rapport et
nobles et ignobles, verbes impersonnels (comprenant deux
conjugaisons): cette partie est complete par des observations sur les verbes
anomaux – Toutes ces divisions paraissent
2e Partie Les sujets traités dans cette partie sont –
les valeurs de prononciation ou elemens vocaux (17 lettres, 4 voyelles a e c o,
[4 diphtongues, 12 consonnes et une aspiration [H] – les parties de l’oraison –
du Substantif (sous cette denomination est aussi compris l’adjectif) – [il n’y a
point d’article] – du nom propre et du nom appellatif ou
commun (sic) – le nom commun subdivisé en noble et ignoble – deux
nombres le sing. et le plur. – de la particule numerale ou article indefini –
des differentes especes de noms nobles et ignobles – des nombres subdivisés en
nobles et ignobles, par application – des degrés de comparaisons – du pronom –
remarques particulieres sur l’adjectif pronominal (toute cette partie est très
confuse) – division des pronoms en nobles et ignobles – du verbe – du verbe
substantif – observations sur les caracteres communs de tous les verbes – Regles
generales de la conjugaison – il n’y a dans cette langue que 3 conjugaisons e verbes nobles actifs – verbes
nobles passifs – Remarques generales sur les figuratives – remarques sur les
finales – remarques particulieres sur la seconde conjugaison – remarques
particulieres sur la trosieme conjugaison – du verbe impersonnel – des verbes
ni. – des verbes
impersonnels – ces indications sommaires ayant été recueillies dans l’ordre des
matieres dont traite cette seconde partie, la confusion qu’elles presentent peut
temoigner de celle qui regne dans la thèorie grammaticale qui vient d’être
analysée;
Troisieme Partie – De la syntaxe proprement dite ou de l’accord des diverses
parties du discours entr’elles. – (cette partie se compose d’observations qui ne
suivent pas un ordre très régulier et qu’on ne peut même croire n’être que des
notes detachées,
quatrieme partie – Des diverses especes d’adverbes – des prepositions et
propositions – des interjections – des conjonctions –
Enresumé cet ouvrage contient d’excellens materiaux
d’une
Il me parait être, quelque soient ses defauts, beaucoup plus
savant que