Bernstein
Hitopadesa
Schlegels
Founders
of Western Indology. August Wilhelm von Schlegel and Henry Thomas
Colebrooke in Correspondence 1820–1837, Wiesbaden: Harrassowitz, S.
76f. mit Anm. 191. 192. [FZ]
Auch die Wahl der Lesarten hat mir beim Durchblättern sehr verständig geschienen.
Die eigenmächtige Aenderung Note 1. S. 8. halte ich für vollkommen richtig. Der
Locativus könnte nur füglich stehen, wenn das letzte
Element des Worts ein Substantivum wäre. So nimmt es
Hamilton
Compositum ein tatpurusha
in the
privation, sondern in being deprived, u. giebt
auch Participium an, wo nun aber
ein Widerspruch mit seinem obigen Kunstausdruck entsteht. Das Wort ist offenbar
ein Bahuvrihi
Londoner Ausgabe
Es ist mir überaus lieb gewesen, nach langer Zeit einmal wieder einige Sanskritbuchstaben mit Ew. Wohlgeb. zu wechslen. Ich
hoffe gewiß, in Kurzem unsere Lesungen wieder anzufangen, wenn Sie Ihre
freundschaftliche Güte fortsetzen wollen.